Papers on "Who and Which in Bulgarian and English" and similar term paper topics

Paper #093371 :: Who and Which in Bulgarian and English
Buy and instantly download this paper now

Examines problems of number and gender transfer when translating "who" and "which" from Bulgarian into English.

Written in 2006; 4,983 words; 8 sources; MLA; $ 126.95

Paper Summary:

There are a number of problems that a translator might come upon when translating wh- words from Bulgarian into English. This paper looks at "who" and "which" in particular. Why is there a problem? In English, "who" and "which" do not take grammatical markers for gender and number, while in Bulgarian they do . In English and Bulgarian, gender is grammaticalized differently. This particularity is sometimes considered a problem for certain translations from Bulgarian, and more specifically, when gender seems of importance to the Bulgarian text. This paper deals with the notions of grammatical and semantic gender only because the former exists in Bulgarian and the latter is used in English. This paper begins with some preliminary remarks, exposing the differences between Bulgarian and English when it comes to number and gender markings. Some translation examples are discussed in more detail in the section entitled "Examples". It must be pointed out that the paper investigates only one side of the problem, where Bulgarian is the source language and English is the target language. Back translation is not discussed here. The main focus is on how gender itself is produced and translated. Following paragraphs clarify what gender is in both languages and what problems translators might encounter if they choose to transfer a gendered reference from Bulgarian into English.

Table of Contents:
Introduction
Preliminary Remarks on Gender and Number in English and Bulgarian
Who and Which in English
Who and Which in Bulgarian
Examples
Conclusions
Bibliography

From the Paper:

"In the extra-linguistic world, gender is a physiological phenomenon connected with the structure of some living beings. There are objects with no sex (inanimate) and others with sex (animate). The category of sex has two exponents (male and female). These facts can be reflected in language since gender markings in a given language are, on the first place, categories established through our contact with the natural differences between the sexes and between what we have called "the animate" and "the inanimate". Thus, the linguistic exponent of sex has the following grammatical and/or lexical correspondences in English:
1 M / he male (animate) boy, father, John, etc.
2 F / she female (animate) girl, mother, Mary, etc.
3 N / it O gender (inanimate/undetermined) cat, stone, table, baby (if sex unknown)"

Tags: linguistic cognitive lexicon word noun

More papers on "Who and Which in Bulgarian and English"

1. Paper #002271 :: Bulgarian Economy: Open Door to Communism ( 3,075 words; 9 sources; )
2. Paper #002272 :: Bulgarian Financial Markets and Institutions ( 1,944 words; 10 sources; )
3. Paper #102084 :: Bulgarian Organized Crime ( 2,200 words; 6 sources; APA )
4. Paper #102083 :: Bulgarian Tourism and the Environment ( 2,546 words; 6 sources; APA )
5. Paper #084159 :: Business in Bulgaria ( 4,050 words; 6 sources; )

About AcaDemon

We have thousands of high-quality term papers, research papers, essays, book reports and dissertations on every topic. At AcaDemon, you can download those term papers to help you write yours! You can be sure that the term paper, essay, book report or research paper, you download are top-quality, competitively priced and high-level work.

Look for more research papers, essays and book reports on Who and Which in Bulgarian and English

This Free Term Paper Abstract is a part of our Term Paper Library. Here you can purchase research papers, examples of essays, academic dissertations, articles, notes, analytical papers, book reports, stories and poems. We have thousands of persuasive, point-of-view, narrative, critical, compare and contrast and other types of essays in our Library. You can also find here Term papers on "Who and Which in Bulgarian and English", Essays on "Who and Which in Bulgarian and English", Research papers on "Who and Which in Bulgarian and English", Student papers on "Who and Which in Bulgarian and English", Book reports on "Who and Which in Bulgarian and English", Dissertation on "Who and Which in Bulgarian and English", Thesis on "Who and Which in Bulgarian and English", Summary of paper on "Who and Which in Bulgarian and English", Articles written on "Who and Which in Bulgarian and English".