Papers on "Designing a Bilingual Dictionary" and similar term paper topics

Paper #102053 :: Designing a Bilingual Dictionary
Buy and instantly download this paper now

A paper describing how to compile a good bilingual dictionary.

Written in 2008; 1,800 words; 13 sources; APA; $ 57.95

Paper Summary:

This paper describes the process of devising a reliable bilingual dictionary and points out the many obstacles and rules that need to be taken into consideration. The paper asserts that the finished product is undoubtedly the language student's best friend and therefore must be well-planned, logically constructed and thoughtfully prepared.

From the Paper:

" In order to be an effective reference tool, the bilingual dictionary must adhere to a host of conditions which are overseen by its lexicographer. The responsibility of greatest importance to the lexicographer is actually selecting the terminology which is used to convey meaning. The two variables of central concern in conveying an idea or meaning as these are represented in separate languages are the 'source language' and the 'target language.' The source language is the one by which each entry is arranged. Depending upon the presentation, which tends most often by practical intuition to be alphabetical, these entry terms are usually transcribed in the native language of the dictionary-user. An effective bilingual dictionary will, in the determination of its source language entry terminology and its correspondent target language terminology, abide three primary criteria.
In defining suitable relationships which attribute equivalence to source and target terms, the lexicographer must first seek to achieve descriptive adequacy. According to linguistic expert James Manley, it can be said that a term is adequately descriptive if "it is comprehensible and directs our attention to the object under discussion." Under such conditions, that the terminology is suggestive of a relationship with the object to which it is intended will support the legitimacy and effectiveness of a bilingual dictionary.
"The second condition of prime importance is the provision of terminology which is not ambiguous in its assertion of meaning. This can be confounded by the presence of single words that are known to possess multiple meanings in a source language but which are represented by two separate terms in a target language. Homographs, as these are referred to in the English language, may cause a discrepancy in meaning in spite of the apparently direct literal translation from a source term to a target term. Such ambiguity may often be countered by the most popular mode of bilingual dictionary presentation, in which a bi-directional layout may allow the user to cross-check the results of a mono-directional (source to target) translation. This is a usage however that depends as largely on the proper implementation by the user as on the conduciveness of structure as composed by the lexicographer."

Tags: language reference lexicography

More papers on "Designing a Bilingual Dictionary"

1. Paper #097419 :: "Bilingual/Bilingue" ( 1,968 words; 6 sources; MLA )
2. Paper #098579 :: 'Bilingual/Bilingue Explication' ( 1,746 words; 1 source; MLA )
3. Paper #012158 :: Foundations of Bilingual Education & Bilingualism ( Colin Baker ) ( 1,350 words; 1 source; )
4. Paper #003886 :: Bilingual Education and Bilingualism ( 1,150 words; )
5. Paper #050884 :: Bilingual Education and the American Dream ( 2,062 words; 11 sources; MLA )

About AcaDemon

We have thousands of high-quality term papers, research papers, essays, book reports and dissertations on every topic. At AcaDemon, you can download those term papers to help you write yours! You can be sure that the term paper, essay, book report or research paper, you download are top-quality, competitively priced and high-level work.

Look for more research papers, essays and book reports on Designing a Bilingual Dictionary

This Free Term Paper Abstract is a part of our Term Paper Library. Here you can purchase research papers, examples of essays, academic dissertations, articles, notes, analytical papers, book reports, stories and poems. We have thousands of persuasive, point-of-view, narrative, critical, compare and contrast and other types of essays in our Library. You can also find here Term papers on "Designing a Bilingual Dictionary", Essays on "Designing a Bilingual Dictionary", Research papers on "Designing a Bilingual Dictionary", Student papers on "Designing a Bilingual Dictionary", Book reports on "Designing a Bilingual Dictionary", Dissertation on "Designing a Bilingual Dictionary", Thesis on "Designing a Bilingual Dictionary", Summary of paper on "Designing a Bilingual Dictionary", Articles written on "Designing a Bilingual Dictionary".